1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,600 --> 00:01:09,203 Bem-vindo a Navojoa. 4 00:01:15,242 --> 00:01:16,509 Irmãozinho. 5 00:01:17,345 --> 00:01:19,746 Jack. 6 00:01:19,813 --> 00:01:21,848 Não estávamos no seu hotel, então imaginei que isso seria 7 00:01:21,916 --> 00:01:23,750 o próximo lugar para encontrar você. 8 00:01:23,817 --> 00:01:25,585 Certo, bem, você poderia esperaram que eu viesse 9 00:01:25,652 --> 00:01:26,988 e encontrar você quando eu estava pronto para conversar, 10 00:01:27,054 --> 00:01:30,324 mas isso não é seu estilo, não é? 11 00:01:30,391 --> 00:01:34,594 Eu sei que isso não é algo você queria fazer, vindo aqui. 12 00:01:34,661 --> 00:01:36,030 Pelo contrário, 13 00:01:36,097 --> 00:01:37,564 este costumava ser um dos o mais incrível 14 00:01:37,630 --> 00:01:39,467 ferros-velhos que já vi. 15 00:01:39,532 --> 00:01:42,769 Agora olhe para isso... 16 00:01:42,836 --> 00:01:44,105 não resta quase nada. 17 00:01:45,839 --> 00:01:48,075 Você sabe o que eu quis dizer. Ryan, eu... 18 00:01:48,142 --> 00:01:50,277 - Eu quis dizer... - Eu sei o que você quis dizer. 19 00:01:53,613 --> 00:01:55,548 Em que tipo de problema você está? 20 00:02:29,116 --> 00:02:30,617 Estou dentro. 21 00:02:36,123 --> 00:02:38,192 Ufa... quanto você precisa? 22 00:02:40,494 --> 00:02:43,696 Você sabe, cara, você não tem jogar de volta na minha cara. 23 00:02:43,763 --> 00:02:46,367 Eu sei que você desistiu eu saí antes... 24 00:02:46,434 --> 00:02:48,369 Eu sei. Entendo. 25 00:02:48,436 --> 00:02:49,403 Não foi isso que eu quis dizer. 26 00:02:49,470 --> 00:02:50,837 Sim. 27 00:02:50,905 --> 00:02:52,173 Escute, eu só quero ajudá-lo a acertar. 28 00:02:52,239 --> 00:02:53,873 Então, se você precisar de dinheiro, Eu vou pegar alguns... 29 00:02:53,941 --> 00:02:55,608 Não, não é dinheiro, não é dinheiro. 30 00:02:55,675 --> 00:02:57,011 O dinheiro não servirá desta vez. 31 00:02:58,546 --> 00:03:00,214 Bem, então o que é isso? 32 00:03:12,725 --> 00:03:15,262 - Quatro senhoras. - Oh! 33 00:03:22,203 --> 00:03:28,641 Os diamantes não são o melhor amigo de uma garota. 34 00:03:40,687 --> 00:03:44,158 Como é que você é tão uma merda 35 00:03:44,225 --> 00:03:46,293 quando seu irmão Jack está fora aí ganhando o tempo todo? 36 00:03:46,360 --> 00:03:47,760 Como é isso? 37 00:03:51,932 --> 00:03:53,666 Vocês ainda são próximos? 38 00:03:56,203 --> 00:03:57,404 Bem, você vai precisar dele. 39 00:03:59,806 --> 00:04:00,941 Nós precisamos dele. 40 00:04:01,942 --> 00:04:03,177 Precisa dele para quê? 41 00:04:04,478 --> 00:04:05,778 Precisamos dele para comandar o Fora-da-lei. 42 00:04:09,416 --> 00:04:10,351 Davie, ouça, cara... 43 00:04:11,885 --> 00:04:15,089 está fora de questão. Olha, eu posso... 44 00:04:15,156 --> 00:04:18,559 Eu vou te pagar de volta a cada último dólar que lhe devo. 45 00:04:18,626 --> 00:04:20,060 Eu vou. 46 00:04:28,469 --> 00:04:30,104 Não se trata de uma escolha. 47 00:04:30,171 --> 00:04:33,207 Na verdade, é uma escolha... 48 00:04:35,943 --> 00:04:38,312 eu te mato agora, 49 00:04:38,379 --> 00:04:40,747 ou eu te dou uma chance para se redimir. 50 00:04:42,449 --> 00:04:45,252 Jack pensa tão bem de mim como você faz. 51 00:04:46,786 --> 00:04:49,390 Ele nunca competirá com o Fora-da-lei. 52 00:04:51,358 --> 00:04:53,027 Nem mesmo para salvar a vida de seu irmão mais novo? 53 00:04:56,096 --> 00:04:59,433 Cara, não tem como. 54 00:04:59,500 --> 00:05:00,767 Ele não fará isso. 55 00:05:03,770 --> 00:05:05,973 Você está disposto a apostar sua vida nisso? 56 00:05:09,143 --> 00:05:12,812 Há uma corrida, é chamado de Fora da Lei. 57 00:05:12,879 --> 00:05:14,847 Este ano é o México para L.A. 58 00:05:14,915 --> 00:05:16,584 Deus, você tem algumas bolas, cara... 59 00:05:16,650 --> 00:05:19,587 algumas malditas bolas, vindo aqui embaixo, me perguntando isso. 60 00:05:19,653 --> 00:05:21,222 Eu me aposentei, cara. 61 00:05:21,288 --> 00:05:23,224 Saí do jogo de corrida, e eu fiquei lá. 62 00:05:23,290 --> 00:05:24,525 Sim, você pensa Eu não sei disso? 63 00:05:24,592 --> 00:05:26,026 Pegue suas coisas. 64 00:05:26,093 --> 00:05:28,462 Estou te levando de volta to the States myself. 65 00:05:28,529 --> 00:05:30,664 I'm in a really bad lugar com esse cara, cara, 66 00:05:30,730 --> 00:05:32,266 a really bad place. 67 00:05:32,333 --> 00:05:35,369 He has people... pessoas que vão me encontrar. 68 00:05:37,104 --> 00:05:38,973 I can't be looking por cima do meu ombro 69 00:05:39,039 --> 00:05:40,374 for the rest of my life. 70 00:05:45,546 --> 00:05:46,513 Entre no carro. 71 00:06:35,029 --> 00:06:36,597 Parece I'm the oldest guy here 72 00:06:36,664 --> 00:06:40,100 by about at least 15 years, huh? 73 00:06:40,167 --> 00:06:42,269 Pelo menos você tem experiência do seu lado. 74 00:06:42,336 --> 00:06:44,438 Ou eu sou muito estúpido para saber Eu não deveria estar aqui. 75 00:06:52,313 --> 00:06:53,247 Esse é o cara? 76 00:06:55,115 --> 00:06:56,717 Good evening, racers. 77 00:06:56,784 --> 00:06:59,453 Welcome to this year's execução do Outlaw 1000. 78 00:06:59,520 --> 00:07:02,056 This year's race starts in Navojoa, 79 00:07:02,122 --> 00:07:03,991 and it's 1,000 miles to Los Angeles. 80 00:07:04,058 --> 00:07:06,760 The winner... US$ 5 milhões. 81 00:07:06,826 --> 00:07:08,962 Eu não me importo como você chega lá, 82 00:07:09,029 --> 00:07:10,731 mas tem que ser sobre quatro rodas, 83 00:07:10,798 --> 00:07:12,966 e há três postos de controle que você deve acertar ao longo do caminho. 84 00:07:14,368 --> 00:07:16,036 The checkpoints have been preprogrammed 85 00:07:16,103 --> 00:07:17,738 into your GPS systems. 86 00:07:17,805 --> 00:07:19,573 São todos eles? 87 00:07:21,308 --> 00:07:23,210 Oh! 88 00:07:23,277 --> 00:07:26,580 Senhoras e senhores, temos realeza na casa esta noite... 89 00:07:26,647 --> 00:07:28,382 Mr. Jack Tyson. 90 00:07:28,449 --> 00:07:30,651 This motherfucker done won more races 91 00:07:30,718 --> 00:07:32,419 do que qualquer caipira na NASCAR. 92 00:07:32,486 --> 00:07:34,421 Did you point a gun at my brother? 93 00:07:36,957 --> 00:07:39,026 Na verdade, eu fiz... 94 00:07:39,093 --> 00:07:40,160 e aqui está você. 95 00:07:40,227 --> 00:07:41,962 Jack, Jack, espere, espere, espere! 96 00:07:42,029 --> 00:07:43,430 Seu irmão me deve muito dinheiro. 97 00:07:43,497 --> 00:07:47,101 Mas se você vencer esta corrida, a dívida será paga. 98 00:07:47,167 --> 00:07:48,936 Nelson, você não explicou? 99 00:07:49,002 --> 00:07:50,704 Sim, eu fiz. Vamos. 100 00:07:50,771 --> 00:07:52,172 Vamos! 101 00:07:52,239 --> 00:07:54,808 É por isso que você não conheça seus heróis. 102 00:07:54,874 --> 00:07:56,477 Coloque um focinho aquele maldito cachorro! 103 00:08:06,387 --> 00:08:07,688 O que você estava tentando provar lá atrás? 104 00:08:07,755 --> 00:08:09,289 Tire suas mãos de mim. 105 00:08:09,356 --> 00:08:11,291 Você não pode mexer com um cara como Davie. 106 00:08:11,358 --> 00:08:13,893 Não me diga que você está medo de um homem adulto 107 00:08:13,961 --> 00:08:15,429 isso passa pelo nome de "Davi". 108 00:08:15,496 --> 00:08:16,663 Cale a boca! 109 00:08:16,730 --> 00:08:18,332 Foda-se, cara! 110 00:08:20,334 --> 00:08:21,468 Ei... 111 00:08:21,535 --> 00:08:22,936 o que teria acontecido se eu não 112 00:08:23,003 --> 00:08:24,138 desceu aqui, né, Nelson? 113 00:08:24,204 --> 00:08:26,106 Como isso teria parecido? 114 00:08:26,173 --> 00:08:27,775 Você levaria uma bala desse idiota? 115 00:08:27,841 --> 00:08:29,309 Por que? 116 00:08:30,611 --> 00:08:32,479 O que você quer de mim para te contar, cara? 117 00:08:32,546 --> 00:08:36,316 Eu continuei perdendo, tudo bem, e ele era o único jogo na cidade. 118 00:08:36,383 --> 00:08:39,520 Ele viu você chegando, cara, e ele lhe deu corda suficiente. 119 00:08:39,586 --> 00:08:41,488 Caras assim? 120 00:08:41,555 --> 00:08:43,891 Eles podem identificar o verdadeiro jogadores compulsivos a um quilômetro de distância. 121 00:08:43,957 --> 00:08:45,325 Cale a boca, cara. 122 00:08:45,392 --> 00:08:46,794 Quando você vai se recompor, cara? 123 00:08:46,860 --> 00:08:48,095 Seriamente. 124 00:08:49,663 --> 00:08:52,232 O que você está mesmo ainda está fazendo no México? 125 00:08:52,299 --> 00:08:54,501 Você tinha dinheiro para sair. 126 00:08:57,337 --> 00:08:58,539 Eu não tive isso. 127 00:09:01,875 --> 00:09:03,110 Você não tinha? 128 00:09:04,978 --> 00:09:07,381 Há algum problema aqui? 129 00:09:07,448 --> 00:09:09,216 Você sabe o que? 130 00:09:09,283 --> 00:09:10,851 Você poderia dizer a Davie para levar tudo 131 00:09:10,919 --> 00:09:12,820 e enfiar na bunda dele. 132 00:09:12,886 --> 00:09:14,655 Ele e eu, ainda não terminamos. 133 00:09:14,721 --> 00:09:16,890 Nem perto. 134 00:09:16,957 --> 00:09:20,060 Ah, que encantador, Jack. 135 00:09:21,228 --> 00:09:24,198 Por que você não aceita essa raiva 136 00:09:24,264 --> 00:09:27,534 e canalizá-lo para vencer esta corrida? 137 00:09:59,867 --> 00:10:01,668 Motoristas prontos! 138 00:10:01,735 --> 00:10:03,337 Nina! 139 00:10:03,403 --> 00:10:05,639 Você está prestes a descobrir esses oito segundos. 140 00:10:05,706 --> 00:10:08,408 Ainda não tão rápido quanto o seu namorado na cama, no entanto. 141 00:10:11,178 --> 00:10:14,114 Isso não é não corrida de rally, rapaz. 142 00:10:42,776 --> 00:10:44,111 Três... 143 00:10:47,047 --> 00:10:48,782 dois... 144 00:10:52,020 --> 00:10:53,820 Vá! 145 00:11:32,492 --> 00:11:35,095 Jack ainda é um um baita motorista. 146 00:11:35,162 --> 00:11:36,630 Pena que ele é assim um maldito idiota. 147 00:11:38,265 --> 00:11:40,434 Aposto que isso está te matando por dentro, 148 00:11:40,500 --> 00:11:42,202 não colocar nenhum dinheiro nele para vencer. 149 00:11:43,403 --> 00:11:45,238 Vá para o inferno, Davie. 150 00:11:45,305 --> 00:11:47,075 Vou te contar o que... 151 00:11:47,140 --> 00:11:49,409 Eu vou flutuar para você 100 mil. 152 00:11:49,476 --> 00:11:52,379 Quero dizer, que tipo de cara eu seria se não deixasse você 153 00:11:52,446 --> 00:11:54,314 entrar em ação? 154 00:12:04,058 --> 00:12:05,192 Tudo bem. 155 00:12:13,067 --> 00:12:15,435 Como é que não há muito montando em Jack lá em cima? 156 00:12:15,502 --> 00:12:17,537 Talvez eles saibam de algo não sabemos. 157 00:12:18,906 --> 00:12:20,741 Bem, isso é uma porcaria. 158 00:12:20,807 --> 00:12:23,176 O que há com isso merda de câmera escondida? 159 00:12:23,243 --> 00:12:25,113 Muito paranóico? 160 00:12:25,178 --> 00:12:27,314 Por que você simplesmente não fecha a foder e assistir a corrida? 161 00:12:51,271 --> 00:12:53,240 Maldito Jack Tyson pau de agulha. 162 00:12:56,476 --> 00:12:58,278 Quem diabos é Jack Tyson? 163 00:13:24,738 --> 00:13:27,240 Sim, onde diabos você está, vovô? 164 00:13:56,003 --> 00:13:57,404 Porra. 165 00:13:59,239 --> 00:14:00,807 Vamos. 166 00:14:00,874 --> 00:14:03,510 Merda, ah, merda! 167 00:14:05,079 --> 00:14:06,513 O maldito motorista do Hot Wheel. 168 00:14:15,089 --> 00:14:16,389 Vamos. 169 00:14:19,760 --> 00:14:21,795 Te peguei. De jeito nenhum, não hoje. 170 00:14:25,632 --> 00:14:26,968 Hoje não, vamos, vamos. 171 00:15:17,118 --> 00:15:18,618 Bem-vindo ao posto de controle um. 172 00:15:18,685 --> 00:15:19,853 Você é? 173 00:15:21,189 --> 00:15:23,323 Jack. 174 00:15:23,390 --> 00:15:24,825 Então é isso, hein? 175 00:15:26,693 --> 00:15:29,796 Bem, parabéns por primeiro lugar para o posto de controle um. 176 00:15:36,003 --> 00:15:37,905 Sr. 177 00:15:37,972 --> 00:15:42,375 Eu tenho um Sr. Jack no restaurante, primeiro lugar. 178 00:15:44,045 --> 00:15:45,879 Si, senhor, servirá. 179 00:15:47,414 --> 00:15:50,417 Ele gostaria de parabenizá-lo on your first-place win. 180 00:15:50,483 --> 00:15:52,053 Ah. Sim, claro. 181 00:15:54,021 --> 00:15:55,655 Então Davie é o dono deste lugar? 182 00:15:55,722 --> 00:15:58,758 Si, he's owned it por muitos anos. 183 00:16:03,597 --> 00:16:04,731 For the winner. 184 00:16:14,041 --> 00:16:17,711 And once all the other drivers are here, 185 00:16:17,777 --> 00:16:21,015 o almoço será servido, ok? 186 00:16:32,626 --> 00:16:34,861 Goddamn it, fuck. 187 00:17:10,264 --> 00:17:13,633 Hola, race fans, é sua garota, Nina de seis velocidades, 188 00:17:13,700 --> 00:17:18,205 and I am here at El Tesoro Escondido, 189 00:17:18,272 --> 00:17:19,974 in the town of Hermosio. 190 00:17:20,041 --> 00:17:22,842 And it's our first stop in the Outlaw 1000. 191 00:17:22,910 --> 00:17:24,979 And you'd better believe I'll be chowing down 192 00:17:25,046 --> 00:17:27,281 on some bean burritos before our race moves 193 00:17:27,348 --> 00:17:29,716 to our next stop, Puerto Penasco. 194 00:17:31,751 --> 00:17:34,121 Posso te perguntar o que que diabos você está fazendo? 195 00:17:34,188 --> 00:17:36,790 Bem, estou postando para todos meus seguidores no Instagram. 196 00:17:36,856 --> 00:17:39,193 Você sabe, fazendo check-in cada parada do caminho, 197 00:17:39,260 --> 00:17:41,228 deixando-os andar de espingarda todo o caminho para Los Angeles 198 00:17:41,295 --> 00:17:44,165 Ou deixar a polícia saber onde estamos indo até Los Angeles 199 00:17:44,231 --> 00:17:45,865 Você não quer ir em torno da transmissão 200 00:17:45,933 --> 00:17:47,567 onde você está indo a menos que você queira obter 201 00:17:47,634 --> 00:17:49,469 parado e preso. 202 00:17:49,536 --> 00:17:50,737 A polícia mexicana não me siga. 203 00:17:50,804 --> 00:17:52,739 Bem, eles serão em pouco tempo. 204 00:17:52,806 --> 00:17:55,542 Diz aqui que você se aposentou... 205 00:17:55,608 --> 00:17:56,944 como há três anos. 206 00:17:58,379 --> 00:18:01,115 E a última vez que você ganhou algo era mais longo do que isso. 207 00:18:04,986 --> 00:18:07,787 Então, o que é Davie convidando você para? 208 00:18:07,854 --> 00:18:09,556 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 209 00:18:09,622 --> 00:18:10,724 Mas quando eu zumbi você lá atrás, 210 00:18:10,790 --> 00:18:12,360 você não sabia o que fazer, 211 00:18:12,426 --> 00:18:15,096 então você não tem nenhum quaisquer reflexos de rua. 212 00:18:15,162 --> 00:18:16,629 Mas acho que isso é a diferença entre corrida 213 00:18:16,696 --> 00:18:18,132 em uma pista fechada contra um relógio 214 00:18:18,199 --> 00:18:19,467 versus ter outro homem na próxima faixa? 215 00:18:19,532 --> 00:18:20,734 Está certo? 216 00:18:20,800 --> 00:18:22,470 Deixe-me adivinhar... 217 00:18:22,535 --> 00:18:25,072 a verdadeira habilidade vem de fazendo 90 em zona pedonal 218 00:18:25,139 --> 00:18:27,141 e perdendo o controle e arando em uma família 219 00:18:27,208 --> 00:18:29,377 de quem está voltando para casa tomando sorvete? 220 00:18:29,443 --> 00:18:33,414 É assim que você aprimora seus "reflexos de rua", mano? 221 00:18:33,481 --> 00:18:34,448 Cuidado com a boca, vovô. 222 00:18:34,514 --> 00:18:36,150 Calma, pessoal... calma. 223 00:18:40,587 --> 00:18:42,356 Está tudo bem, garoto. 224 00:18:42,423 --> 00:18:45,292 Quer saber, eu era bonita estúpido quando eu tinha a sua idade também. 225 00:18:45,359 --> 00:18:47,627 Sim, quando foi isso? Antes do carro ser inventado? 226 00:18:48,895 --> 00:18:50,031 Algo assim. 227 00:18:52,632 --> 00:18:54,301 Te vejo lá fora. 228 00:18:54,368 --> 00:18:56,870 Claro... só que não por muito tempo. 229 00:19:07,814 --> 00:19:09,649 Boa sorte, pessoal. 230 00:19:59,500 --> 00:20:00,935 Quem está aí? 231 00:20:02,136 --> 00:20:04,505 Você pode me mostrar isso Carro de 10 segundos agora? 232 00:20:04,572 --> 00:20:05,805 Coma um pau, Nina. 233 00:20:06,806 --> 00:20:08,175 Qualquer que seja. 234 00:20:39,540 --> 00:20:41,108 Entendi! 235 00:20:41,175 --> 00:20:42,543 Cadela! 236 00:20:58,092 --> 00:20:59,126 Ah! 237 00:21:17,978 --> 00:21:19,280 - Dirigir! Dirigir! Dirigir! - O que está acontecendo? 238 00:21:31,091 --> 00:21:33,427 Jack realmente veio até agora. 239 00:21:33,494 --> 00:21:36,829 Sim, para você, mas ninguém outra pessoa está apostando nele. 240 00:21:36,896 --> 00:21:39,899 Um vírgula oito mil? Realmente? 241 00:21:39,967 --> 00:21:42,536 Cara, você mesmo disse... 242 00:21:42,603 --> 00:21:43,904 ele está aposentado. 243 00:21:43,971 --> 00:21:46,407 Estive fora do jogo de corrida por um tempo. 244 00:21:46,473 --> 00:21:48,909 Essas outras crianças são gostosas no circuito agora. 245 00:21:48,976 --> 00:21:50,578 Eles são punks de rua. 246 00:21:50,644 --> 00:21:54,881 Eles têm mais reconhecimento, popularidade recente... 247 00:21:54,949 --> 00:21:56,951 coisas que seu irmão não tem. 248 00:21:59,353 --> 00:22:01,854 Gillian, faça as transferências aos vencedores. 249 00:22:01,922 --> 00:22:05,559 Alerte os perdedores que a segunda fase está começando. 250 00:22:05,626 --> 00:22:07,461 OK. 251 00:22:11,731 --> 00:22:14,034 Eu vou precisar do seu nome, ou você vai precisar sair. 252 00:22:14,101 --> 00:22:15,336 Isso é uma ameaça? 253 00:22:15,402 --> 00:22:16,937 Você não sabe de nada sobre mim. 254 00:22:17,004 --> 00:22:18,372 Talvez eu não me dê bem com ameaças. 255 00:22:18,439 --> 00:22:19,640 Talvez eu esteja prestes a esfaquear você na cara 256 00:22:19,707 --> 00:22:20,708 e pegar essa maldita coisa? 257 00:22:20,773 --> 00:22:23,344 Oh sim? Tudo bem. 258 00:22:23,410 --> 00:22:26,313 Só queria saber quem eu era no carro com, só isso. 259 00:22:28,848 --> 00:22:30,084 Meu nome é Bianca. 260 00:22:31,318 --> 00:22:33,020 Olá, Bianca. 261 00:22:33,087 --> 00:22:36,223 Você se importa de me dizer o que aconteceu lá atrás? 262 00:22:36,290 --> 00:22:38,525 Você quer me dizer quem você é primeiro? 263 00:22:38,592 --> 00:22:40,461 É apenas educado. 264 00:22:40,527 --> 00:22:42,263 Agora estamos sendo educados. 265 00:22:42,329 --> 00:22:45,466 Tudo bem, tudo bem... meu nome é Jack. 266 00:22:45,532 --> 00:22:47,167 Jack Tyson. 267 00:22:47,234 --> 00:22:48,235 Jack? 268 00:22:48,302 --> 00:22:50,704 Você é o cara... ah, graças a Deus. 269 00:22:50,770 --> 00:22:52,606 Você sabe quem eu sou? 270 00:22:52,673 --> 00:22:53,941 Você é o menino de ouro de Davie. 271 00:22:54,008 --> 00:22:56,176 Tudo isso depende de você. 272 00:22:56,243 --> 00:22:57,777 Ah, você não sabe como feliz estou agora 273 00:22:57,844 --> 00:22:59,779 ter encontrado você tão rapidamente. 274 00:22:59,846 --> 00:23:01,548 Espere, você esteve procurando por mim? 275 00:23:03,050 --> 00:23:04,884 Preciso que você me leve para Los Angeles. 276 00:23:04,952 --> 00:23:07,820 Eu sei que posso chegar lá com você dirigindo. 277 00:23:07,887 --> 00:23:09,957 Davie provavelmente vai tentar alguns coisas bagunçadas no caminho, 278 00:23:10,024 --> 00:23:12,259 mas ele não pode pagar perder você. 279 00:23:13,327 --> 00:23:15,429 Ele não fará nada com você. 280 00:23:15,496 --> 00:23:17,164 Bem, ok, espere. 281 00:23:17,231 --> 00:23:19,099 Você vai ter que comece desde o início. 282 00:23:20,934 --> 00:23:22,069 Do que se trata? 283 00:23:23,971 --> 00:23:25,606 Estes... 284 00:23:25,673 --> 00:23:27,374 Eu os tirei do cofre dele. 285 00:23:34,615 --> 00:23:36,250 Oh! 286 00:23:46,393 --> 00:23:47,428 Ah, não... 287 00:23:47,494 --> 00:23:49,363 Não, não, não, não. 288 00:23:49,430 --> 00:23:51,031 Porra. 289 00:23:57,971 --> 00:24:00,574 Porra! 290 00:24:39,879 --> 00:24:41,515 Sim? 291 00:24:41,582 --> 00:24:42,916 Davi? 292 00:24:42,983 --> 00:24:44,718 Davie, eles os levaram. Eles se foram. 293 00:24:44,785 --> 00:24:46,487 Você está falando sério? 294 00:24:46,553 --> 00:24:50,124 Sim, mas tentei impedi-lo, mas ele era muito rápido, e eu... 295 00:24:50,190 --> 00:24:51,992 Eu realmente sinto muito! 296 00:24:52,059 --> 00:24:54,395 Olha, sua vadia estúpida, você é melhor encontrá-lo, certo? 297 00:24:54,461 --> 00:24:56,363 - Eu estraguei tudo, eu sei que... - Agora! 298 00:24:56,430 --> 00:24:58,198 Eu não sei o que fazer, Sinto muito. 299 00:24:58,265 --> 00:25:00,567 Vadia estúpida! 300 00:25:00,634 --> 00:25:02,536 Caramba, droga! 301 00:25:05,005 --> 00:25:06,340 Quem diabos é esse? 302 00:25:09,643 --> 00:25:10,778 Bianca. 303 00:25:10,844 --> 00:25:12,212 Espere, você conhece essa garota? 304 00:25:21,755 --> 00:25:22,756 Então, já chegamos? 305 00:25:22,823 --> 00:25:24,258 Nem perto. 306 00:25:24,324 --> 00:25:25,959 Estamos cerca de uma hora de Suaqui Grande, 307 00:25:26,026 --> 00:25:27,761 que, agora que penso provavelmente é um bom lugar 308 00:25:27,828 --> 00:25:30,197 para eu te deixar em uma estação de ônibus ou algum lugar. 309 00:25:30,264 --> 00:25:33,634 O que? Não, você não pode! Por favor... 310 00:25:33,700 --> 00:25:35,235 Ouça-me, eu vou deixar você 311 00:25:35,302 --> 00:25:37,037 em uma estação de ônibus ou trem. 312 00:25:37,104 --> 00:25:38,639 Você estará mais seguro e você chegar onde você está indo 313 00:25:38,705 --> 00:25:40,507 muito mais rápido e fácil do que comigo, certo? 314 00:25:40,574 --> 00:25:42,676 Ele está me procurando no ônibus estação e o aeroporto. 315 00:25:42,743 --> 00:25:44,745 Seus homens estão por toda parte, ele vai me matar! 316 00:25:44,812 --> 00:25:45,946 Você não entende isso? 317 00:25:47,347 --> 00:25:49,750 Por causa do que nessas unidades? 318 00:25:49,817 --> 00:25:51,018 O que há neles? 319 00:25:51,084 --> 00:25:52,921 - Provas. - Provas de quê? 320 00:25:52,986 --> 00:25:56,256 De todo o passado de Davie, crimes presentes e futuros. 321 00:25:56,323 --> 00:25:58,025 Provas que vão pegue aquele bastardo 322 00:25:58,091 --> 00:26:00,427 fora de nossas vidas para sempre, e guarde-o onde ele pertence. 323 00:26:00,494 --> 00:26:02,796 Ouça, o que exatamente estão nessas unidades? 324 00:26:02,863 --> 00:26:04,631 Todos os seus livros... 325 00:26:04,698 --> 00:26:06,300 cada registro que ele manteve, 326 00:26:06,366 --> 00:26:09,102 namorando desde que ele começou mantendo-os digitalmente. 327 00:26:10,671 --> 00:26:11,605 Ah, garoto. 328 00:26:11,672 --> 00:26:13,373 Eles conseguiram alguma coisa? 329 00:26:13,440 --> 00:26:14,842 Na verdade, eles fizeram. 330 00:26:14,909 --> 00:26:16,243 Foi algo importante? 331 00:26:16,310 --> 00:26:19,446 Cale a boca, Nelson. 332 00:26:19,513 --> 00:26:20,949 Eles chegaram no posto de controle, 333 00:26:21,014 --> 00:26:23,717 o cofre foi arrombado. 334 00:26:23,784 --> 00:26:25,552 Ei... 335 00:26:25,619 --> 00:26:28,021 você sabe por que você é um inútil, pedaço de merda perdedor? 336 00:26:28,088 --> 00:26:29,389 Porque você nunca vencer em qualquer coisa. 337 00:26:31,391 --> 00:26:33,160 Sente-se quando Estou falando com você! 338 00:26:40,634 --> 00:26:42,904 Você pode chamar isso de sorte; 339 00:26:42,971 --> 00:26:45,639 Eu chamo isso de carma. 340 00:26:45,706 --> 00:26:48,408 Você vem da merda, tudo que você pode ser é uma merda. 341 00:26:48,475 --> 00:26:52,446 Mas quando você se importa, você entende uma merda. 342 00:26:53,881 --> 00:26:57,518 Meu pai não era nada, 343 00:26:57,584 --> 00:26:59,853 mas olhe para mim. 344 00:26:59,921 --> 00:27:02,556 Agora sou um multimilionário 345 00:27:02,623 --> 00:27:06,260 quem pode matar alguém a qualquer momento. 346 00:27:07,361 --> 00:27:10,999 Eu sou dono desta cidade, eu sou dono da polícia, 347 00:27:11,064 --> 00:27:12,466 Eu possuo tudo você vê, porra. 348 00:27:12,533 --> 00:27:14,701 Cara, você não é dono da polícia. 349 00:27:14,768 --> 00:27:16,270 Se eles soubessem que você era tirando-os da corrida, 350 00:27:16,336 --> 00:27:18,071 você estaria fodido. 351 00:27:20,407 --> 00:27:23,176 Seu irmão, ele é um pedaço de merda 352 00:27:23,243 --> 00:27:26,079 porque você compartilha a mesma porra de sangue. 353 00:27:26,146 --> 00:27:30,317 Seu pai era um pedaço de merda. 354 00:27:31,618 --> 00:27:33,453 E bem... 355 00:27:33,520 --> 00:27:38,292 Sua mãe era uma vadia estúpida por foder um pedaço de merda. 356 00:27:39,326 --> 00:27:41,228 Olhe para você... 357 00:27:41,295 --> 00:27:44,032 a maneira como você se veste, do jeito que... 358 00:27:44,097 --> 00:27:47,801 tudo sobre você diz merda. 359 00:27:49,436 --> 00:27:51,238 Você sempre estará um maldito perdedor. 360 00:27:54,241 --> 00:27:55,809 Não estou aqui por escolha. 361 00:27:55,876 --> 00:27:58,645 Ninguém que faz nada pois Davie é por escolha. 362 00:27:59,880 --> 00:28:01,815 Depois de colocarem os ganchos, 363 00:28:01,882 --> 00:28:03,784 você não pode sair, não importa o que você faça. 364 00:28:06,787 --> 00:28:09,023 Parece que você está falando por experiência própria. 365 00:28:09,089 --> 00:28:12,859 Você sabe, você não parece muito como um ladrão ou um arrombador de cofres. 366 00:28:12,927 --> 00:28:14,394 Então me diga uma coisa... 367 00:28:14,461 --> 00:28:16,330 como você sabia onde as unidades eram? 368 00:28:16,396 --> 00:28:18,799 Eu trabalhava para Davie. 369 00:28:18,865 --> 00:28:20,367 Eu era namorada dele. 370 00:28:20,434 --> 00:28:22,302 Eu conhecia o código seguro. 371 00:28:22,369 --> 00:28:25,606 Ah... namorada. 372 00:28:25,672 --> 00:28:28,475 Agora, isso é apenas fan-tástico. 373 00:28:28,542 --> 00:28:30,011 Ah, garoto... 374 00:28:30,078 --> 00:28:32,746 deixe-me adivinhar, você terminou com ele, ele queria você de volta, 375 00:28:32,813 --> 00:28:35,049 você roubou as unidades e agora está tudo no ar. 376 00:28:35,115 --> 00:28:36,617 Davie vai me matar 377 00:28:36,683 --> 00:28:38,452 se eu não entregar isso dirige para Los Angeles. 378 00:28:38,518 --> 00:28:41,722 Ele poderia matar qualquer um sem pensar. 379 00:28:43,156 --> 00:28:44,858 Eu nunca poderia matar ninguém... 380 00:28:44,926 --> 00:28:46,928 não conseguia nem pensar nisso. 381 00:28:46,995 --> 00:28:48,528 Você já matou alguém, hein? 382 00:28:51,365 --> 00:28:52,733 Eu não pensei assim. 383 00:28:54,668 --> 00:28:56,004 Ele está doente. 384 00:28:56,070 --> 00:28:57,838 Isso é vingança. 385 00:28:57,905 --> 00:28:59,773 E olha, tanto faz Davie tem sobre você, 386 00:28:59,840 --> 00:29:02,643 qualquer motivo que ele tenha para forçando você a correr por ele, 387 00:29:02,709 --> 00:29:05,013 tudo vai embora uma vez Eu recebo essa evidência 388 00:29:05,079 --> 00:29:06,480 ao procurador dos EUA. 389 00:29:06,546 --> 00:29:11,151 Podemos prender Davie para sempre, você e eu. 390 00:29:11,218 --> 00:29:12,586 Nós podemos fazer isso. 391 00:29:13,955 --> 00:29:16,156 Ninguém mais fará isso, Jack. 392 00:29:24,831 --> 00:29:27,101 eu subestimei essa putinha. 393 00:29:27,167 --> 00:29:29,436 Ela escolheu Jack porque ela sabe que preciso que ele vença. 394 00:29:30,404 --> 00:29:32,305 Eu não entendo. 395 00:29:32,372 --> 00:29:33,607 Ela está tentando conseguir além da fronteira 396 00:29:33,674 --> 00:29:35,542 com as coisas ela roubou de mim. 397 00:29:35,609 --> 00:29:37,310 Ela acha que Jack é seu ingresso. 398 00:29:37,377 --> 00:29:38,812 Ela está tão errada. 399 00:29:39,981 --> 00:29:41,715 O que essa garota roubar de você? 400 00:29:41,782 --> 00:29:42,984 Cale a boca. 401 00:29:43,051 --> 00:29:45,318 Polícia! 402 00:29:48,122 --> 00:29:49,823 Eu cuidarei disso. 403 00:29:57,531 --> 00:29:58,933 Que porra você quer, 404 00:29:59,000 --> 00:30:00,600 batendo na minha porta como a porra da polícia? 405 00:30:00,667 --> 00:30:03,137 Senhor Davie... 406 00:30:10,978 --> 00:30:12,479 Vamanos! 407 00:30:15,215 --> 00:30:17,217 Vamos! 408 00:30:18,385 --> 00:30:19,519 Filhos da puta! 409 00:30:19,586 --> 00:30:21,788 - Sim... - Você fez merda! 410 00:30:23,290 --> 00:30:24,891 Toda a sua família vai morra por trás dessa merda! 411 00:30:33,101 --> 00:30:35,302 - Davi! - Gillian! 412 00:30:41,441 --> 00:30:42,576 Caramba! 413 00:30:48,281 --> 00:30:49,951 Eles acabaram de prender Davie? 414 00:30:50,017 --> 00:30:52,220 Esses filhos da puta não são levando-o para qualquer prisão. 415 00:30:52,285 --> 00:30:54,488 Bastardos! 416 00:30:57,390 --> 00:31:00,494 Eles escolhem hoje para fazer isso, de todos os dias. 417 00:31:00,560 --> 00:31:03,830 É o erro deles, o erro deles. 418 00:31:03,897 --> 00:31:05,499 E isso permanece quieto. 419 00:31:05,565 --> 00:31:08,835 Pelo que se sabe, Davie ainda está aqui. 420 00:31:19,147 --> 00:31:20,280 Ah, é Gillian. 421 00:31:21,149 --> 00:31:23,184 Gillian, e aí? 422 00:31:23,251 --> 00:31:26,254 Garcia levou Davie. Preciso que você o traga de volta. 423 00:31:26,319 --> 00:31:27,687 Tudo bem, entendido. 424 00:31:27,754 --> 00:31:29,190 Estou enviando o carro, esteja pronto. 425 00:31:29,257 --> 00:31:30,624 Estamos prontos, estamos prontos. 426 00:31:30,690 --> 00:31:32,459 - E aí? - A polícia levou Davie. 427 00:31:32,526 --> 00:31:33,995 Vamos. 428 00:31:37,231 --> 00:31:39,066 Porra! 429 00:31:39,133 --> 00:31:40,433 Prepare-se para foder alguma merda. 430 00:32:24,511 --> 00:32:26,948 Aqui vamos nós. 431 00:32:27,014 --> 00:32:28,615 Tudo bem. 432 00:32:31,685 --> 00:32:33,120 Vamos, vamos, vamos. 433 00:32:42,096 --> 00:32:43,363 Mick, seu idiota! 434 00:32:47,467 --> 00:32:48,936 Uau! 435 00:32:49,003 --> 00:32:51,471 Só um pouquinho, bolinho! 436 00:32:58,812 --> 00:33:00,948 Não nesta vida, Nita! 437 00:33:02,149 --> 00:33:03,717 Uau! 438 00:33:23,137 --> 00:33:24,471 Merda! 439 00:33:31,245 --> 00:33:32,479 Obrigado, Jack! 440 00:33:32,545 --> 00:33:34,681 Porra, porra, porra! 441 00:33:35,917 --> 00:33:38,451 Como você gosta disso, seu idiota arrogante? 442 00:33:38,518 --> 00:33:40,620 Jesus, você acabou de bater aquele cara de propósito? 443 00:33:40,687 --> 00:33:43,523 Agora estamos no caminho certo. É assim que fazemos. 444 00:33:56,736 --> 00:33:58,672 Nós realmente vamos 118 milhas por hora? 445 00:33:58,738 --> 00:33:59,839 Sim, esse é o ponto de corrida... 446 00:33:59,907 --> 00:34:01,675 ir muito, muito rápido. 447 00:34:01,741 --> 00:34:03,077 Bem, se você está tentando para me assustar, 448 00:34:03,144 --> 00:34:04,178 está funcionando. 449 00:34:18,025 --> 00:34:21,429 Olá. Dos tacos, por favor. 450 00:34:21,494 --> 00:34:24,298 Três tacos e uma cerveja. 451 00:34:26,300 --> 00:34:27,600 Quê? 452 00:34:27,667 --> 00:34:29,103 Esses tacos não são chegando, querido. 453 00:34:29,170 --> 00:34:30,804 Você vai nos levar até ele se você quiser 454 00:34:30,870 --> 00:34:32,039 mantenha a porra da cabeça, você me entende? 455 00:34:32,106 --> 00:34:33,573 Vamos. 456 00:35:00,401 --> 00:35:02,736 Por que estamos parando? 457 00:35:02,802 --> 00:35:04,372 Porque eu preciso algo para comer. 458 00:35:04,438 --> 00:35:05,940 Você deveria fazer o mesmo. 459 00:35:11,711 --> 00:35:13,214 Vamos levá-lo para viagem. 460 00:35:13,280 --> 00:35:15,316 Temos que fazer isso a seguir posto de controle pela manhã. 461 00:35:15,383 --> 00:35:16,951 Quantas paradas temos até chegarmos a Los Angeles? 462 00:35:17,018 --> 00:35:18,885 Mais dois postos de controle para a linha de chegada. 463 00:35:18,953 --> 00:35:24,624 Olá, vou querer a cemita milanesa e uma Coca-Cola. 464 00:35:24,691 --> 00:35:26,793 Huevos rancheros, salsa picante. 465 00:35:28,661 --> 00:35:30,663 Café da manhã para jantar meio garota, hein? 466 00:35:30,730 --> 00:35:32,166 Desde pequena. 467 00:35:32,233 --> 00:35:34,035 Mas quando você cresceu pobres como éramos, 468 00:35:34,101 --> 00:35:36,404 o conceito de café da manhã para o jantar sai pela janela. 469 00:35:36,470 --> 00:35:39,206 Você também come o que está dentro na sua frente, ou você passa fome. 470 00:35:40,508 --> 00:35:42,709 Justo. 471 00:35:42,776 --> 00:35:44,744 Além disso, eu realmente gosto ovos rancheros. 472 00:35:44,811 --> 00:35:46,579 E você acha que isso é a melhor coisa a levar 473 00:35:46,646 --> 00:35:48,482 em um carro em movimento? 474 00:35:48,548 --> 00:35:50,784 Não se preocupe, eu não vou pegue qualquer gema ou molho 475 00:35:50,850 --> 00:35:52,585 em seu precioso carrinho. 476 00:35:52,652 --> 00:35:54,288 Ok, então ouça... 477 00:35:54,355 --> 00:35:57,058 digamos que todo o seu plano funciona quando você chega a Los Angeles 478 00:35:57,124 --> 00:35:59,427 You said Davie has people everywhere. 479 00:35:59,493 --> 00:36:01,262 O que faz você pensar ele não vai atrás de você 480 00:36:01,328 --> 00:36:02,862 after he goes down? 481 00:36:02,930 --> 00:36:04,898 A doação do procurador dos EUA me a new identity. 482 00:36:05,765 --> 00:36:07,201 Witness protection? 483 00:36:09,602 --> 00:36:12,473 E tudo que você tem leva os federais à sua porta? 484 00:36:12,540 --> 00:36:14,241 Sim. 485 00:36:14,308 --> 00:36:16,876 Então você pode parar de tentar despejar eu na beira da estrada. 486 00:36:16,944 --> 00:36:18,745 So that's what you meant quando você disse 487 00:36:18,812 --> 00:36:20,381 everything hinges on me. 488 00:36:20,448 --> 00:36:24,118 Oh, yeah... you're very important to both of us. 489 00:36:24,185 --> 00:36:27,354 Eu preciso que você me ajude a conseguir this information to L.A. 490 00:36:27,421 --> 00:36:30,157 Ele precisa que você vença para manter os criminosos e cartéis 491 00:36:30,224 --> 00:36:33,394 ele trabalha para ser feliz e ganhar millions of commissions. 492 00:36:33,461 --> 00:36:35,029 He won't go after you. 493 00:36:41,102 --> 00:36:42,802 Tenho que correr para o banheiro. Encontro você no carro. 494 00:36:42,869 --> 00:36:44,604 Sim, apresse-se. Temos que ir. 495 00:37:08,895 --> 00:37:12,433 Hola, mija. Nós vamos nos divertir! 496 00:37:12,500 --> 00:37:13,800 Ah! 497 00:37:13,867 --> 00:37:15,035 Gimme the drives! 498 00:37:18,606 --> 00:37:20,740 Eu sei que você os tem! 499 00:37:28,848 --> 00:37:31,152 How about this? 500 00:37:31,218 --> 00:37:32,752 Não! Não! 501 00:37:40,427 --> 00:37:41,661 Ah! 502 00:37:45,865 --> 00:37:47,268 [ shouting 503 00:37:58,312 --> 00:37:59,846 Thanks for the drive, seu filho da puta. 504 00:37:59,914 --> 00:38:01,949 Puta bitch! 505 00:38:09,689 --> 00:38:10,857 Jack, we gotta go! 506 00:38:10,925 --> 00:38:11,992 Bianca, what the hell... 507 00:38:12,059 --> 00:38:14,295 Entre na porra do carro! 508 00:38:29,143 --> 00:38:31,078 Você está bem? Alguma coisa está quebrada? 509 00:38:31,145 --> 00:38:33,080 Eu não acho. 510 00:38:33,147 --> 00:38:34,881 Ah, cara. 511 00:38:34,949 --> 00:38:38,785 Ele estava olhando para os pen drives... estes. 512 00:38:41,488 --> 00:38:42,755 Aqui, coloque isso no seu lábio, isso vai ajudar com o inchaço. 513 00:38:42,822 --> 00:38:44,325 Obrigado. 514 00:38:44,391 --> 00:38:45,758 Ai! 515 00:38:47,394 --> 00:38:49,630 Son of a bitch had his joelho cavando em minhas costas, 516 00:38:49,697 --> 00:38:51,265 Achei que ele fosse quebrar. 517 00:38:53,901 --> 00:38:55,569 Eu ficarei bem. 518 00:38:55,636 --> 00:38:57,705 Não é nada comparado ao que Davie used to do to me. 519 00:39:04,078 --> 00:39:06,113 It's not my car, it's your boyfriend's. 520 00:39:06,180 --> 00:39:08,482 What the hell did I say about saying that, Jack? 521 00:39:10,883 --> 00:39:12,819 O que você está fazendo? 522 00:39:12,885 --> 00:39:16,123 How did he know you were here, huh? 523 00:39:21,996 --> 00:39:23,796 He can see in the car? 524 00:39:25,232 --> 00:39:26,367 Entendi. 525 00:39:27,735 --> 00:39:29,603 Caramba! 526 00:39:29,670 --> 00:39:31,005 I think he got you. 527 00:39:39,779 --> 00:39:43,917 Temos... uma complicação. 528 00:39:47,721 --> 00:39:48,922 Let's go, puto. 529 00:39:52,792 --> 00:39:54,128 Dê o fora aí. 530 00:39:55,862 --> 00:39:58,865 Por favor, no! Por favor! 531 00:39:58,932 --> 00:40:00,534 - Por favor! - Cale-se. 532 00:40:05,805 --> 00:40:08,875 Obrigado pelas instruções, papai. 533 00:40:11,512 --> 00:40:14,715 Abaixe-se! I said, get down, now! 534 00:40:18,185 --> 00:40:19,852 Come on, Davie... can you walk? 535 00:40:21,155 --> 00:40:23,290 Ok, você está quase lá. 536 00:40:23,357 --> 00:40:25,492 Maldito porco! 537 00:40:25,559 --> 00:40:27,127 Filho da puta. 538 00:40:29,697 --> 00:40:31,165 Entendi. 539 00:40:32,865 --> 00:40:34,134 Eles devem tê-lo drogado. 540 00:40:34,201 --> 00:40:35,835 Take his hood off. 541 00:40:49,249 --> 00:40:50,883 Mover! 542 00:41:02,029 --> 00:41:03,797 Tanya, você já o encontrou? 543 00:41:03,863 --> 00:41:04,864 Yeah, yeah, we got him, nós o pegamos. 544 00:41:04,932 --> 00:41:06,500 Quão ruim eles o machucaram? 545 00:41:06,567 --> 00:41:08,502 No, I don't... Eu não sei, Gillian. 546 00:41:08,569 --> 00:41:12,872 Você me liga assim que ele estiver capaz de falar comigo, você me ouviu? 547 00:41:12,940 --> 00:41:14,942 Quero que você me encontre em Los Angeles. 548 00:41:15,008 --> 00:41:16,543 - L.A.? - Get to the air strip. 549 00:41:16,610 --> 00:41:17,845 The jet's waiting. 550 00:41:17,911 --> 00:41:20,114 Dirija o mais rápido que puder, você entendeu? 551 00:41:20,180 --> 00:41:22,282 I cannot risk anything else happening to him. 552 00:41:22,349 --> 00:41:24,884 - Faster, faster. - Eu não posso ir mais rápido! 553 00:41:27,521 --> 00:41:28,522 Porra! 554 00:41:49,143 --> 00:41:51,145 Você não pertence a este lugar. 555 00:42:06,827 --> 00:42:08,128 Hum. 556 00:42:11,131 --> 00:42:13,000 Manhã. 557 00:42:13,066 --> 00:42:14,802 Sim. 558 00:42:14,868 --> 00:42:16,270 Did you get some sleep? 559 00:42:17,971 --> 00:42:19,673 Um pouco. 560 00:42:19,740 --> 00:42:23,043 Parei por algumas horas when my eyes got heavy. 561 00:42:23,110 --> 00:42:24,445 Bom. 562 00:42:24,511 --> 00:42:26,113 How far are we from the next checkpoint? 563 00:42:26,180 --> 00:42:27,381 Eu preciso fazer xixi. 564 00:42:27,448 --> 00:42:29,583 Fechar. 565 00:42:29,650 --> 00:42:31,920 I just hope it's a place where there's coffee. 566 00:42:42,763 --> 00:42:44,198 O que é isso? 567 00:42:57,878 --> 00:42:59,480 The Sinaloa. 568 00:42:59,546 --> 00:43:01,248 Cartel. 569 00:43:01,315 --> 00:43:03,884 Davie moves a lot of money for them. 570 00:43:03,952 --> 00:43:05,385 I want the girl! 571 00:43:07,721 --> 00:43:10,257 Mande-a embora e você vai. 572 00:43:12,693 --> 00:43:14,528 Jack, please. 573 00:43:17,231 --> 00:43:20,334 Manda essa puta, esse! 574 00:43:20,400 --> 00:43:23,403 - Bianca... - Send out that bitch! 575 00:43:23,470 --> 00:43:25,172 Sair. 576 00:43:25,239 --> 00:43:27,841 Jack, no... please. 577 00:43:27,909 --> 00:43:29,510 I said get out, now! 578 00:43:29,576 --> 00:43:31,011 They're gonna murder me, you know that, right? 579 00:43:31,078 --> 00:43:32,713 - Agora! - Saia agora! 580 00:43:32,779 --> 00:43:35,582 Meu sangue estará no seu mãos, seu filho da puta. 581 00:43:41,121 --> 00:43:43,690 Agora! 582 00:43:45,058 --> 00:43:49,029 Vá buscá-la! Ir! 583 00:44:19,027 --> 00:44:20,394 Get in, get in! 584 00:44:21,963 --> 00:44:23,196 Jesus! 585 00:44:25,732 --> 00:44:27,401 Filho da puta! 586 00:44:31,438 --> 00:44:32,739 Porra! 587 00:44:35,409 --> 00:44:37,344 Você não poderia me avisar primeiro? 588 00:44:50,925 --> 00:44:54,528 Woo... 2.6 miles to go! 589 00:44:54,595 --> 00:44:56,296 É melhor você acreditar Estou levando este. 590 00:44:56,363 --> 00:44:57,664 Foda-se, Jack! 591 00:44:59,033 --> 00:45:03,503 É melhor que Jack esteja se preparando para alcançar este posto de controle, Nelson. 592 00:45:03,570 --> 00:45:08,042 Se ele perder uma etapa, não há boas notícias para você. 593 00:45:08,108 --> 00:45:11,111 Não me ameace, Gillian. 594 00:45:11,178 --> 00:45:13,347 "Não me ameace, Gillian?" 595 00:45:15,749 --> 00:45:19,720 Você sabe, para um antigo militar grunhido, você é um verdadeiro maricas. 596 00:45:19,786 --> 00:45:22,090 "Não me ameace, Gillian." 597 00:45:22,155 --> 00:45:24,725 OK. 598 00:45:24,791 --> 00:45:27,327 Mick está prestes para vencer esta etapa, 599 00:45:27,394 --> 00:45:29,896 e agora você está indo crescer um par comigo? 600 00:45:32,934 --> 00:45:35,903 Se eu fosse Jack, eu teria virado as costas 601 00:45:35,970 --> 00:45:38,305 na sua bunda patética anos atrás. 602 00:45:39,206 --> 00:45:41,675 Agora veja onde você o pegou... 603 00:45:41,742 --> 00:45:45,178 lá fora na estrada porque você é um degenerado de baixa vida 604 00:45:45,245 --> 00:45:48,116 com um problema de jogo. 605 00:45:48,181 --> 00:45:52,586 Tenho muita coragem para alguém que nos deve sete dígitos. 606 00:45:53,988 --> 00:45:55,589 O que você vai fazer? 607 00:45:56,991 --> 00:45:58,926 Quero dizer, você vai me matar? 608 00:45:58,993 --> 00:46:01,194 Como é que você é pago? 609 00:46:01,261 --> 00:46:04,264 Isso nos faz pagar. 610 00:46:04,331 --> 00:46:06,533 Jack nos paga. 611 00:46:06,600 --> 00:46:09,803 Se ele perder, você também perde. 612 00:46:09,870 --> 00:46:13,874 Se tivermos que pagar, não somos os únicos 613 00:46:13,941 --> 00:46:16,176 quem vai sentir isso. 614 00:46:16,243 --> 00:46:20,948 Matar você é um prêmio de consolação, 615 00:46:21,015 --> 00:46:25,485 e estaríamos fazendo todo mundo ao seu redor um maldito favor. 616 00:46:45,472 --> 00:46:48,275 Jack, o que você está fazendo? 617 00:46:48,341 --> 00:46:49,743 Volte para o carro! 618 00:46:50,844 --> 00:46:52,980 Por que estamos parando? 619 00:46:56,084 --> 00:46:58,218 Jack! 620 00:46:58,285 --> 00:46:59,319 -Bianca, por favor... - Jack! 621 00:46:59,386 --> 00:47:00,988 Por favor, pare. 622 00:47:01,055 --> 00:47:03,523 Me dê um maldito segundo, Tenho que verificar se há danos. 623 00:47:03,590 --> 00:47:06,060 E relaxe, eles não são depois de nós. 624 00:47:08,996 --> 00:47:11,065 Você salvou minha bunda lá atrás. 625 00:47:11,132 --> 00:47:14,035 Ninguém nunca fez nada assim para mim antes. 626 00:47:14,102 --> 00:47:15,970 Me desculpe, eu não fiz avisar você mais cedo. 627 00:47:16,037 --> 00:47:17,571 Eu descobri que a única maneira eles iriam comprá-lo 628 00:47:17,637 --> 00:47:19,740 é se você pensou Eu estava desistindo de você. 629 00:47:19,806 --> 00:47:22,210 Eu com certeza pensei você ia desistir de mim. 630 00:47:22,275 --> 00:47:25,879 E então você o derrubou. 631 00:47:40,128 --> 00:47:41,361 Obrigado. 632 00:47:43,030 --> 00:47:44,498 Claro. 633 00:47:48,335 --> 00:47:50,604 Você sabe, pensando bem, 634 00:47:50,670 --> 00:47:53,774 Davie disse tudo os sistemas GPS 635 00:47:53,840 --> 00:47:56,911 foram pré-programados com o destinos dos postos de controle. 636 00:48:00,814 --> 00:48:02,616 É assim que ele é tem nos rastreado. 637 00:48:04,018 --> 00:48:05,719 Foi assim que ele nos conduziu naquela emboscada. 638 00:48:09,190 --> 00:48:10,824 E agora? 639 00:48:10,891 --> 00:48:12,359 Não sabemos onde será o próximo postos de controle estão localizados. 640 00:48:12,425 --> 00:48:15,229 Eu tenho uma ideia. 641 00:48:15,295 --> 00:48:16,563 Você tem Instagram? 642 00:48:16,630 --> 00:48:19,233 - Sim. - Imaginei. 643 00:48:19,299 --> 00:48:22,502 Uh, procure Nina de seis velocidades. 644 00:48:22,569 --> 00:48:24,805 Se bem me lembro, ela disse algo sobre 645 00:48:24,871 --> 00:48:27,909 Puerto Poco ou Puerto Puntasca ou algo assim. 646 00:48:27,975 --> 00:48:29,177 eu entendi... 647 00:48:29,243 --> 00:48:30,278 Porto Penasco? 648 00:48:30,343 --> 00:48:32,746 Sim, sim, isso parece certo. 649 00:48:32,813 --> 00:48:34,881 Entendi. 650 00:48:34,949 --> 00:48:37,684 Olá, fãs de corrida, é seu garota, Nina de seis velocidades, e 651 00:48:37,751 --> 00:48:41,956 Estou aqui às El Tesoro Escondido, 652 00:48:42,023 --> 00:48:46,928 na cidade de Hermosio, nosso primeira parada no Outlaw 1000. 653 00:48:46,994 --> 00:48:48,829 E é melhor você acreditar Eu estarei comendo 654 00:48:48,895 --> 00:48:53,333 em alguns burritos de feijão antes do corrida muda para Puerto Penasco. 655 00:48:53,400 --> 00:48:55,236 Eu sabia que ela não iria nos decepcione. 656 00:48:55,303 --> 00:48:56,469 Tudo bem, vamos, vamos. 657 00:49:05,412 --> 00:49:07,714 Uau! 658 00:49:07,781 --> 00:49:10,650 Onde está todo mundo? 659 00:49:10,717 --> 00:49:12,853 Eu ganhei isso porra da rodada? 660 00:49:12,920 --> 00:49:15,655 Acho que sim. 661 00:49:18,192 --> 00:49:19,693 Ufa. 662 00:49:22,562 --> 00:49:25,299 Ei, estou aqui. 663 00:49:25,365 --> 00:49:28,401 Então? E você é? 664 00:49:28,468 --> 00:49:30,071 Mick Hammett. 665 00:49:30,137 --> 00:49:32,739 E parece que sou o primeiro filho da puta aparecer. 666 00:49:32,806 --> 00:49:35,009 Bem, parabéns, porra. 667 00:49:37,444 --> 00:49:39,713 Você tem certeza que é seguro para fazer check-in? 668 00:49:39,779 --> 00:49:41,182 Davie não vai arriscar fazendo nada conosco 669 00:49:41,249 --> 00:49:43,084 na frente dos outros motoristas. 670 00:49:44,352 --> 00:49:46,187 O que você quer de mim, cara? 671 00:49:46,254 --> 00:49:47,854 Você não tem alguém você tem que ligar ou algo assim? 672 00:49:51,892 --> 00:49:55,263 Eu quero que você ligue para quem você deveria ligar. 673 00:49:55,329 --> 00:49:57,397 - Ah, me perdoe... - Sim? 674 00:49:57,464 --> 00:49:59,000 Jack Tyson, verificando para o fora-da-lei? 675 00:49:59,066 --> 00:50:01,768 Bem-vindo, Sr. Tyson. Você é o vencedor da etapa. 676 00:50:01,835 --> 00:50:02,970 Eu sou? 677 00:50:03,037 --> 00:50:04,171 Ei, ei, não, porra, ele não é. 678 00:50:04,238 --> 00:50:05,772 Eu estava aqui antes dele! 679 00:50:05,839 --> 00:50:07,674 Você estava falando comigo antes que ele parasse! 680 00:50:07,741 --> 00:50:09,343 Cara, eu não sei quem você é 681 00:50:09,409 --> 00:50:11,212 ou que porra você quer de mim, 682 00:50:11,279 --> 00:50:14,115 mas você acabou de entrar aqui falando sobre "eu cheguei". 683 00:50:14,181 --> 00:50:16,017 Olha, cara, ele está certo. Ele ganhou de forma justa e honesta. 684 00:50:16,083 --> 00:50:17,884 Eu estava aqui antes dele chegar, você estava apenas... 685 00:50:17,952 --> 00:50:20,988 Cara, recue, cara, agora mesmo, certo? 686 00:50:21,055 --> 00:50:22,223 Você tem cinco segundos. 687 00:50:22,290 --> 00:50:23,623 Isso mesmo, cara. 688 00:50:25,659 --> 00:50:28,628 Sim... continue andando, cara. 689 00:50:37,071 --> 00:50:39,140 Olá? Sim, este é Robert. 690 00:50:39,206 --> 00:50:40,308 Conseguiu seu primeiro vencedor. 691 00:50:40,374 --> 00:50:41,775 Sr. 692 00:50:41,841 --> 00:50:43,443 Isso é uma grande besteira. 693 00:50:45,879 --> 00:50:48,316 Bem? 694 00:50:48,382 --> 00:50:50,217 Ele fez isso... faltam mais dois. 695 00:50:56,924 --> 00:50:59,526 Espere... 696 00:50:59,592 --> 00:51:01,895 É por isso que Davi me deu os 100 mil? 697 00:51:04,031 --> 00:51:05,366 O que? 698 00:51:05,433 --> 00:51:06,666 Sim, você precisava alguma ação em Jack 699 00:51:06,733 --> 00:51:08,802 para que ninguém fez alguma pergunta. 700 00:51:08,868 --> 00:51:11,005 Você precisa que isso pareça legítimo. 701 00:51:12,672 --> 00:51:14,641 Eu não sigo. 702 00:51:14,708 --> 00:51:18,946 Você sabe, eu poderia olhar como um idiota com morte cerebral, 703 00:51:19,013 --> 00:51:23,117 mas até uma criança realmente poderia descobrir isso. 704 00:51:24,352 --> 00:51:26,786 Sim, os apostadores, eles não estão levando Jack 705 00:51:26,853 --> 00:51:29,823 porque eles são perdendo de propósito. 706 00:51:29,889 --> 00:51:34,195 Sim... você e Davie reter o dinheiro 707 00:51:34,261 --> 00:51:37,831 que eles perdem na aposta em uma comissão, e depois? 708 00:51:39,666 --> 00:51:42,869 Meu palpite é que você está deveria gastá-lo, 709 00:51:42,937 --> 00:51:45,906 ou movê-lo para onde eles dizem para você fazer isso. 710 00:51:47,741 --> 00:51:50,677 No final, ninguém perde um centavo na aposta, 711 00:51:50,744 --> 00:51:55,483 e você faz, o que, 18 milhões no estágio dois? 712 00:51:55,548 --> 00:51:59,086 Isto é lavagem de dinheiro. 713 00:51:59,153 --> 00:52:01,022 Sim. 714 00:52:01,088 --> 00:52:03,257 Essa coisa toda é apenas uma fachada. 715 00:52:30,217 --> 00:52:32,319 Você descobre isso sozinho? 716 00:52:34,321 --> 00:52:35,622 Que tal isso? 717 00:52:40,727 --> 00:52:44,631 Você sabe, no final do dia, 718 00:52:44,697 --> 00:52:47,867 você e Davie são apenas 719 00:52:47,935 --> 00:52:51,138 dois degenerados de baixa vida como eu. 720 00:52:52,540 --> 00:52:55,009 Eu não sou nada como você. 721 00:52:55,076 --> 00:53:00,214 Eu sou uma empresária, ganhando a vida... 722 00:53:00,281 --> 00:53:04,584 bastante lucrativo, Eu poderia acrescentar. 723 00:53:08,655 --> 00:53:10,224 Até Jack chegar a Los Angeles 724 00:53:22,470 --> 00:53:24,038 Bem, parece você vai ter que esperar 725 00:53:24,105 --> 00:53:25,940 um pouco mais antes daquela xícara de café. 726 00:53:26,006 --> 00:53:28,375 Então você ganhou, certo? 727 00:53:30,677 --> 00:53:32,779 Bem, como você pode ver, houve uma pequena controvérsia, 728 00:53:32,846 --> 00:53:35,015 mas sim, eu acho subimos ao palco. 729 00:53:36,383 --> 00:53:37,884 "Nós?" 730 00:53:37,952 --> 00:53:40,787 Você também está no carro... 731 00:53:40,854 --> 00:53:42,056 quer eu goste ou não. 732 00:53:44,291 --> 00:53:45,725 Então, qual é? 733 00:53:48,661 --> 00:53:49,997 Ainda decidindo. 734 00:53:53,200 --> 00:53:55,903 Deveríamos deixar os outros sabe o que encontramos no carro? 735 00:53:55,970 --> 00:53:57,704 Eles têm todo o direito à sua privacidade. 736 00:53:59,672 --> 00:54:01,741 Ei, ei, Seis. 737 00:54:02,842 --> 00:54:05,246 Sr. Campeão Mundial. 738 00:54:05,312 --> 00:54:07,148 Ei, eu quero te agradecer para ontem. 739 00:54:07,214 --> 00:54:09,649 Você sabe, me ajudando lá atrás quando Mick 740 00:54:09,716 --> 00:54:11,085 estava tentando correr eu fora da estrada. 741 00:54:11,152 --> 00:54:12,153 Sem problemas. 742 00:54:12,219 --> 00:54:14,754 Digamos apenas que ele mereceu. 743 00:54:14,821 --> 00:54:16,390 Sim, ok. 744 00:54:16,457 --> 00:54:18,926 Bem, eu vou te dizer, ele estava super chateado. 745 00:54:18,993 --> 00:54:21,362 Então depois do que aconteceu na estação... 746 00:54:21,428 --> 00:54:23,097 Eu cuidaria de você. 747 00:54:23,164 --> 00:54:25,466 Ele é estúpido, mas eu não acho que ele tem isso dentro dele. 748 00:54:25,533 --> 00:54:28,068 Ei... sim. 749 00:54:28,135 --> 00:54:29,470 Bem, eu só queria para te avisar 750 00:54:29,537 --> 00:54:30,737 sobre o que está acontecendo. 751 00:54:30,803 --> 00:54:32,072 - Bem, eu agradeço isso. - Hum-hmm. 752 00:54:32,139 --> 00:54:35,609 - Bem, agora é a minha vez. - Sim? 753 00:54:35,675 --> 00:54:37,111 Você acha que pode pegar Mick 754 00:54:37,178 --> 00:54:38,811 e me encontre de volta aqui em cerca de cinco minutos? 755 00:54:38,878 --> 00:54:41,315 Preciso contar uma coisa a vocês. 756 00:54:41,382 --> 00:54:43,083 - OK. - Vejo você aqui em cinco. 757 00:54:43,150 --> 00:54:44,418 Sim. 758 00:54:47,021 --> 00:54:49,689 Você diz uma maldita palavra, e eu vou matar você. 759 00:55:00,867 --> 00:55:01,834 Quem está ligando? 760 00:55:01,902 --> 00:55:03,404 Olá, Jack. 761 00:55:03,470 --> 00:55:06,373 Você não me conhece, então deixe-me me apresentar. 762 00:55:06,440 --> 00:55:08,309 Meu nome é Gillian Bertrand. 763 00:55:08,375 --> 00:55:11,245 Eu acho que "attaboy" está em ordem primeiro... 764 00:55:11,312 --> 00:55:12,947 duas etapas até agora. 765 00:55:13,013 --> 00:55:14,982 Tenho que admitir. 766 00:55:15,049 --> 00:55:17,985 Por que você está me ligando? Onde está meu irmão? 767 00:55:18,052 --> 00:55:20,720 Relaxe, ninguém está mentindo em uma vala de bruços 768 00:55:20,787 --> 00:55:22,489 com a parte de trás sua cabeça explodiu. 769 00:55:22,556 --> 00:55:26,527 Tudo bem, estou ouvindo. O que você quer? 770 00:55:26,594 --> 00:55:29,330 A mesma coisa que Davie deseja. 771 00:55:29,396 --> 00:55:31,932 Temos uma coisa boa acontecendo, todos nós. 772 00:55:31,999 --> 00:55:34,401 Então por que você está ligando para mim e não para ele? 773 00:55:34,468 --> 00:55:36,270 Preciso que você se concentre, Jack. 774 00:55:36,337 --> 00:55:39,373 Não deixe essa vadia estragar tudo. 775 00:55:39,440 --> 00:55:42,775 Ela é apenas mais uma das ex-namoradas malucas de Davie 776 00:55:42,842 --> 00:55:44,877 com uma raiva problema de gestão. 777 00:55:47,248 --> 00:55:49,516 Se Davie gosta de fazer negócios, 778 00:55:49,583 --> 00:55:51,784 bem, você pode dizer a ele Eu tenho um para ele. 779 00:55:51,851 --> 00:55:55,990 Bianca para meu irmão... até mesmo comércio. 780 00:55:56,056 --> 00:56:00,427 Nunca ouvimos falar de nenhum dos dois um de vocês de novo... dívida paga. 781 00:56:00,494 --> 00:56:03,063 Você está aí? 782 00:56:03,130 --> 00:56:04,665 Ah, estou aqui, Jack, 783 00:56:04,732 --> 00:56:07,568 e acho que poderia falar para ele quando eu digo que estamos 784 00:56:07,635 --> 00:56:09,536 pronto para concordar com seus termos... 785 00:56:09,603 --> 00:56:11,238 até mesmo comércio. 786 00:56:19,913 --> 00:56:22,983 Ele não vem. 787 00:56:23,050 --> 00:56:24,218 Ah... a perda dele. 788 00:56:24,285 --> 00:56:28,222 Ouça, estamos todos sendo vigiados. 789 00:56:28,289 --> 00:56:29,822 Há câmeras no carro. 790 00:56:29,889 --> 00:56:31,258 O que... o que? 791 00:56:31,325 --> 00:56:32,459 - Sim, venha... - Mas como? 792 00:56:32,526 --> 00:56:35,229 Vamos. 793 00:56:35,296 --> 00:56:38,732 Olha, verifique o painel e para cima acima, você deve encontrar... 794 00:56:38,798 --> 00:56:40,167 O quê? 795 00:56:45,838 --> 00:56:48,242 O que diabos? 796 00:56:48,309 --> 00:56:49,576 Sim. 797 00:56:51,912 --> 00:56:54,415 Espere... como você sabia disso? 798 00:56:54,481 --> 00:56:58,419 Nina, algumas coisas são é melhor deixar sem resposta. 799 00:56:58,485 --> 00:57:00,887 Você quer algum conselho? 800 00:57:00,954 --> 00:57:02,456 Saia do jogo de corrida, 801 00:57:02,523 --> 00:57:05,192 e você evitará caras como Davi. 802 00:57:05,259 --> 00:57:06,960 Um dia desses você está vou perceber que é... 803 00:57:07,027 --> 00:57:10,030 não vale mais a pena o risco. 804 00:57:11,098 --> 00:57:12,832 Jack! Jack, atrás de você, cuidado! 805 00:57:19,807 --> 00:57:21,775 Mick, pare, deixe-o ir! 806 00:57:21,841 --> 00:57:23,644 Sim, dois deles, agora, 807 00:57:23,711 --> 00:57:25,878 eles estão lutando no meio do meu posto de gasolina. 808 00:57:29,683 --> 00:57:30,818 Terminamos? 809 00:57:31,884 --> 00:57:33,187 Terminamos? 810 00:57:42,529 --> 00:57:44,598 Você está bem? 811 00:57:44,665 --> 00:57:46,967 - Você está ferido. - Sim. 812 00:57:47,034 --> 00:57:48,335 Vamos, temos que ir. 813 00:58:14,328 --> 00:58:17,231 Aqui, mantenha isso aí para parar o sangramento. 814 00:58:22,736 --> 00:58:23,937 O que está errado? 815 00:58:27,174 --> 00:58:30,043 Eu tenho uma filha. 816 00:58:30,110 --> 00:58:31,578 Ela tem seis anos. 817 00:58:32,980 --> 00:58:34,114 O nome dela é Sofia. 818 00:58:37,751 --> 00:58:40,954 E onde ela está enquanto você está aqui? 819 00:58:41,021 --> 00:58:43,690 Em algum lugar seguro. 820 00:58:43,757 --> 00:58:46,727 Não vou dizer onde, Nunca sei quem está ouvindo. 821 00:58:46,794 --> 00:58:49,630 Ela sabe o quão corajoso a mãe dela é a favor de fazer isso? 822 00:58:49,696 --> 00:58:52,232 Cada momento acordado deveria ser gasto com ela, 823 00:58:52,299 --> 00:58:54,903 mas ela precisa que eu faça isso. 824 00:58:54,968 --> 00:58:56,637 Os federais vão ajudá-la. 825 00:58:56,703 --> 00:58:58,105 Eu dou a eles o que eles querem, 826 00:58:58,172 --> 00:59:00,574 eles me ajudam a pegá-la para os Estados Unidos, 827 00:59:00,641 --> 00:59:02,075 nos dê novas vidas, 828 00:59:02,142 --> 00:59:04,077 e dê a ela o médico procedimento que ela precisa. 829 00:59:10,551 --> 00:59:11,685 Pemex Gás. 830 00:59:11,752 --> 00:59:14,054 Roberto, está aí alguém ainda está aí? 831 00:59:14,121 --> 00:59:15,924 Sim, um deles ainda aqui... 832 00:59:15,989 --> 00:59:17,791 aquele que perdeu. 833 00:59:17,858 --> 00:59:19,760 Deixe-me falar com ele. 834 00:59:19,827 --> 00:59:21,261 Tudo bem, espere. 835 00:59:21,328 --> 00:59:24,598 Ei, perdedor... você recebeu um telefonema, cara. 836 00:59:24,665 --> 00:59:25,999 Apresse-se, cara. 837 00:59:27,936 --> 00:59:29,436 E aí? 838 00:59:29,503 --> 00:59:33,474 Mike? Esta é Gillian Bertrand. 839 00:59:33,540 --> 00:59:35,944 Ouvi dizer que vocês dois têm nisso mais cedo, 840 00:59:36,009 --> 00:59:38,545 e eu vejo agora Jack deixou você para trás. 841 00:59:38,612 --> 00:59:40,113 Sim, eu vou alcançar aquele filho da puta 842 00:59:40,180 --> 00:59:41,181 e fazê-lo pagar. 843 00:59:41,248 --> 00:59:42,616 Veja o que você faz. 844 00:59:42,683 --> 00:59:46,987 E certifique-se de que você vencer a próxima fase... 845 00:59:47,054 --> 00:59:49,022 custe o que custar. 846 00:59:49,089 --> 00:59:52,626 Meu irmão e eu estamos nos mudando muito dinheiro para sua viagem. 847 00:59:52,693 --> 00:59:54,261 E Mick... 848 00:59:55,662 --> 01:00:00,100 não nos faça arrepender depositando nossa fé em você. 849 01:00:01,034 --> 01:00:02,870 Considere isso feito. 850 01:00:02,937 --> 01:00:04,238 Apresse-se. 851 01:00:06,540 --> 01:00:09,944 Que porra você está fazendo, cara? 852 01:00:10,010 --> 01:00:11,678 Aqui está o seu telefone, maricas. 853 01:00:24,525 --> 01:00:26,928 Jack? 854 01:00:26,995 --> 01:00:28,095 Temos um problema. 855 01:00:28,161 --> 01:00:29,530 Sim? O que é isso? 856 01:00:29,596 --> 01:00:31,832 Eu não tenho visto ou uma licença. 857 01:00:31,899 --> 01:00:34,601 O gabinete do procurador dos EUA não te mandou nada? 858 01:00:34,668 --> 01:00:36,336 Eu não poderia deixá-los saber eu estava chegando, 859 01:00:36,403 --> 01:00:38,605 Eu não poderia arriscar Davie sabendo o que eu estava fazendo. 860 01:00:38,672 --> 01:00:39,773 Ah, Deus. 861 01:00:41,174 --> 01:00:42,977 Tudo bem, ótimo, então como atravessamos a fronteira? 862 01:00:43,043 --> 01:00:44,411 Você tem alguma ótima ideia? 863 01:00:44,478 --> 01:00:47,147 Sim, mas é muito perigoso. 864 01:00:47,214 --> 01:00:48,649 Ah, porque é claro que é, 865 01:00:48,715 --> 01:00:51,084 e por que seria ser de outra forma? 866 01:00:52,686 --> 01:00:55,455 Precisamos voltar de onde viemos, 20 milhas. 867 01:00:55,522 --> 01:00:56,557 Hum. 868 01:01:10,437 --> 01:01:13,106 Espere... espere, o que está acontecendo? 869 01:01:13,173 --> 01:01:15,342 O que você fez? 870 01:01:15,409 --> 01:01:16,777 Qual é o seu problema? 871 01:01:18,679 --> 01:01:22,349 Primeiro você está reclamando que não alguém está apostando em seu irmão. 872 01:01:22,416 --> 01:01:24,818 Agora ele venceu duas etapas 873 01:01:24,885 --> 01:01:27,387 e todo mundo quer um pedaço da ação, 874 01:01:27,454 --> 01:01:29,256 e isso também não é bom? 875 01:01:29,323 --> 01:01:30,524 Decida-se. 876 01:01:30,591 --> 01:01:31,993 Não, você... 877 01:01:32,060 --> 01:01:33,928 não, você não quer o Jack's apostas para ganhar, certo? 878 01:01:33,995 --> 01:01:35,395 Você teria que pagar muito. 879 01:01:35,462 --> 01:01:37,497 Olha o tamanho desses apostas chegando. 880 01:01:37,564 --> 01:01:40,634 Isso é mais do que a comissão você fez em toda a corrida. 881 01:01:42,269 --> 01:01:43,570 Isso fede. 882 01:01:44,771 --> 01:01:46,239 O que você fez? 883 01:01:54,815 --> 01:01:56,350 Gillian... 884 01:01:56,416 --> 01:01:57,784 Gillian... por favor, Gillian. 885 01:01:57,851 --> 01:02:00,922 Por favor, por favor. 886 01:02:00,989 --> 01:02:02,255 Saia deste escritório, 887 01:02:02,322 --> 01:02:05,792 antes de eu explodir seu porra, cabeça fora. 888 01:02:05,859 --> 01:02:07,194 OK. 889 01:02:07,260 --> 01:02:09,896 Estou cansado de você. 890 01:02:09,964 --> 01:02:12,165 - Agora! - OK! 891 01:02:22,043 --> 01:02:23,744 Se morrermos, estou culpando você. 892 01:02:30,517 --> 01:02:32,619 É quem eu penso que é? 893 01:02:32,686 --> 01:02:35,155 Há outro carro nos seguindo. 894 01:02:35,222 --> 01:02:37,557 Aqui vamos nós. Ufa. 895 01:02:38,993 --> 01:02:40,827 É aquele idiota do posto de gasolina novamente. 896 01:02:58,578 --> 01:03:01,481 Ah! 897 01:03:12,459 --> 01:03:14,327 Aqui está a fronteira, está bem aí! 898 01:03:14,394 --> 01:03:16,530 Você pode apertar esse botão e nos fazer ir mais rápido? 899 01:03:16,596 --> 01:03:18,365 Sim, nitroso em terreno deserto... 900 01:03:18,432 --> 01:03:20,034 receita para o desastre. 901 01:03:20,101 --> 01:03:21,702 Quebre o eixo, o carro está morto. 902 01:03:25,439 --> 01:03:28,308 Pegue ele! Pegue ele, droga! 903 01:04:01,241 --> 01:04:02,476 Ah! 904 01:04:02,542 --> 01:04:06,279 Mick, você é um inútil pedaço de... 905 01:04:07,347 --> 01:04:10,985 Jack não pode vencer esta fase! 906 01:04:11,052 --> 01:04:13,453 Oh! Oh! 907 01:04:13,520 --> 01:04:15,555 Isso é um grande pagamento. 908 01:04:17,424 --> 01:04:20,027 "Mais do que você ganhou comissões até aqui." 909 01:04:32,206 --> 01:04:34,041 Eles estão no Arizona. 910 01:04:44,185 --> 01:04:45,953 Como está seu dia? 911 01:04:46,020 --> 01:04:47,420 Está fodido. 912 01:04:47,487 --> 01:04:50,224 Então me conte sobre isso... o que realmente está acontecendo? 913 01:04:50,290 --> 01:04:51,725 Cara... 914 01:04:53,060 --> 01:04:55,163 cara, eu já lidei com algumas pessoas na minha vida, 915 01:04:55,229 --> 01:04:58,498 mas essa vadia, ela é outra coisa, sabe? 916 01:04:58,565 --> 01:05:01,668 Ah... uma chinga de verdade sua mãe, né? 917 01:05:01,735 --> 01:05:02,736 Ah, sim. 918 01:05:02,803 --> 01:05:04,906 - Bata em mim. - Tudo bem. 919 01:05:07,208 --> 01:05:09,143 Nesse caso, beba. 920 01:05:09,210 --> 01:05:10,443 Hum, felicidades. 921 01:05:17,350 --> 01:05:18,953 Você vai conseguir isso? 922 01:05:19,020 --> 01:05:20,687 De jeito nenhum. 923 01:05:24,825 --> 01:05:27,527 Eu vi você ignorar minha ligação. 924 01:05:29,696 --> 01:05:32,099 Parece um movimento idiota, você não acha? 925 01:05:32,166 --> 01:05:34,668 Olha, Gillian, estou apenas tomando uma bebida, ok? 926 01:05:34,734 --> 01:05:37,437 - Levantar. - Vamos. 927 01:05:37,504 --> 01:05:39,606 Levante-se e saia! 928 01:05:39,673 --> 01:05:41,175 -Tudo bem, tudo bem... - Agora! 929 01:05:41,242 --> 01:05:43,844 Você não precisa fazer isso. 930 01:05:43,911 --> 01:05:46,080 - Agora, Nelson. - É o que é, cara. 931 01:05:46,147 --> 01:05:48,216 Bem-vindo a Navojoa. 932 01:05:48,282 --> 01:05:50,952 - Ah... - Deixe isso... 933 01:05:51,018 --> 01:05:52,352 Considere isso sua dica. 934 01:05:52,419 --> 01:05:53,553 - Obrigado, chefe. - Mova-se! 935 01:05:53,620 --> 01:05:55,089 O que você está fazendo, Gillian? 936 01:05:55,156 --> 01:05:57,858 É hora de nos encontrarmos com seu irmão. 937 01:05:57,925 --> 01:05:59,793 Espero que você não esteja medo de voar. 938 01:06:39,333 --> 01:06:41,035 Jack, você está bem? 939 01:06:44,906 --> 01:06:49,409 Jack, socorro! 940 01:06:49,476 --> 01:06:51,411 Diga-me o que está acontecendo, Jack. 941 01:06:51,478 --> 01:06:53,480 Não sei. 942 01:06:53,546 --> 01:06:54,881 Eu estou... 943 01:06:56,883 --> 01:06:58,019 Onde estou? 944 01:06:59,120 --> 01:07:01,155 Ei, estamos bem. 945 01:07:01,222 --> 01:07:02,189 Nós conseguimos. 946 01:07:02,256 --> 01:07:03,757 Nós vamos ficar bem. 947 01:07:07,494 --> 01:07:08,762 O que posso fazer? 948 01:07:21,008 --> 01:07:23,044 Lembre-se que você me perguntou se eu já matei alguém? 949 01:07:26,380 --> 01:07:27,647 Bem, a resposta é sim. 950 01:07:29,516 --> 01:07:31,185 O que aconteceu? 951 01:07:32,719 --> 01:07:34,121 Era um canto cego. 952 01:07:37,224 --> 01:07:39,526 Nós dois vimos, mas eu... 953 01:07:39,592 --> 01:07:41,761 Eu calculei mal e... 954 01:07:43,663 --> 01:07:45,066 Eu nos tirei do lado. 955 01:07:47,534 --> 01:07:49,569 O carro caiu de cabeça para baixo, 956 01:07:50,804 --> 01:07:53,174 o tanque de combustível explodiu, 957 01:07:53,240 --> 01:07:55,076 e o carro pegou fogo de fora. 958 01:07:55,142 --> 01:07:56,576 eu... 959 01:07:59,479 --> 01:08:01,548 Eu consegui sair, mas minha esposa, ela... 960 01:08:05,319 --> 01:08:06,253 ela ficou presa. 961 01:08:07,455 --> 01:08:08,755 Não é sua culpa. 962 01:08:11,325 --> 01:08:13,260 Crescendo, foi só eu e meu irmão. 963 01:08:15,363 --> 01:08:17,999 Mas ele se ferrou na guerra, você sabe, PTSD. 964 01:08:19,967 --> 01:08:22,970 Tudo que eu tinha era minha pele, meu carro, e as ruas. 965 01:08:24,771 --> 01:08:28,575 Você sabe, eu tinha um Camaro 74, 966 01:08:28,641 --> 01:08:29,843 correu como uma fera. 967 01:08:31,312 --> 01:08:33,646 Era um carro de oito segundos. 968 01:08:33,713 --> 01:08:36,150 Eu vivi minha vida um quarto de uma milha de cada vez. 969 01:08:38,986 --> 01:08:41,188 Você sabe, eles dizem que você é tão bom quanto sua última corrida, 970 01:08:41,255 --> 01:08:44,624 e quando minha esposa morreu, Eu terminei. 971 01:08:45,825 --> 01:08:47,294 Sinto muito, Jack. 972 01:08:49,596 --> 01:08:51,731 É engraçado, porque crescendo, 973 01:08:51,798 --> 01:08:54,801 tudo que eu queria fazer é seja o melhor, o mais rápido. 974 01:08:54,868 --> 01:08:56,270 Algumas pessoas diriam que sim. 975 01:08:58,406 --> 01:08:59,974 Mas nunca me senti assim. 976 01:09:02,410 --> 01:09:05,312 Quando meu pé bate naquele pedal e eu bati na marcha máxima... 977 01:09:06,679 --> 01:09:07,814 Eu me sinto livre. 978 01:09:09,216 --> 01:09:11,185 Não há melhor sentimento no mundo. 979 01:09:12,752 --> 01:09:14,687 Veja todos os carros atrás de mim, 980 01:09:16,556 --> 01:09:18,225 olhe na minha frente... 981 01:09:18,292 --> 01:09:19,326 ninguém. 982 01:09:21,262 --> 01:09:23,931 Mas assim que a corrida acabou, 983 01:09:23,998 --> 01:09:27,334 eu já estaria de volta para onde eu comecei... 984 01:09:27,401 --> 01:09:29,103 esperando as bandeiras tremularem. 985 01:09:30,703 --> 01:09:34,641 Eu sabia que tinha que sair, faça algo diferente. 986 01:09:34,707 --> 01:09:39,679 Mas vou te contar, Bianca, Sinto que estou abusando da sorte. 987 01:09:40,981 --> 01:09:42,016 Não. 988 01:09:43,250 --> 01:09:45,086 Nós vamos conseguir para Los Angeles... 989 01:09:46,487 --> 01:09:49,889 para seu irmão, para minha filha. 990 01:09:49,957 --> 01:09:53,260 Olhe para mim. Olhe para mim. 991 01:10:03,770 --> 01:10:05,973 Você salvou minha vida. 992 01:10:06,040 --> 01:10:09,776 Nós vamos superar isso, Eu prometo. 993 01:10:18,285 --> 01:10:19,686 Você está pronto? 994 01:10:21,522 --> 01:10:22,856 Tudo bem, vamos embora. 995 01:10:55,322 --> 01:10:57,091 Gillian? 996 01:10:57,158 --> 01:10:59,994 eu quero fazer um acordo com você. 997 01:11:00,060 --> 01:11:02,596 Esqueça tudo que Davie queria. 998 01:11:02,662 --> 01:11:05,533 Esqueça vencer esta corrida. 999 01:11:05,599 --> 01:11:07,902 Eu farei com que valha a pena. 1000 01:11:07,968 --> 01:11:09,370 Esquecer de vencer a corrida? 1001 01:11:09,436 --> 01:11:13,773 Sim, Jack... você não me dá escolha. 1002 01:11:13,840 --> 01:11:16,043 Você está vindo perto do posto de controle três, 1003 01:11:16,110 --> 01:11:20,314 e aqueles outros redutores idiotas não estão perto de você. 1004 01:11:20,381 --> 01:11:24,518 O que é preciso para você perder essa corrida, hein? 1005 01:11:24,585 --> 01:11:27,588 Cinco milhões? 1006 01:11:27,655 --> 01:11:31,791 Dez mil? O que você quer? 1007 01:11:31,858 --> 01:11:33,260 Fale comigo! 1008 01:11:33,327 --> 01:11:34,694 Quer saber, Gillian? 1009 01:11:34,761 --> 01:11:36,263 No momento estou dirigindo, 1010 01:11:36,330 --> 01:11:37,897 e tenho certeza é contra a lei 1011 01:11:37,965 --> 01:11:40,501 dirigir e conversar o estado do Arizona. 1012 01:11:40,568 --> 01:11:41,602 Jack? 1013 01:11:41,669 --> 01:11:44,939 Jack? Jack! 1014 01:11:45,005 --> 01:11:47,975 Oh, seu bastardo miserável! 1015 01:12:01,922 --> 01:12:03,390 Estamos chegando perto para o ponto de verificação três, 1016 01:12:03,457 --> 01:12:04,925 e ela está pirando. 1017 01:12:04,992 --> 01:12:06,759 Bom, é bom ter eles desse lado das coisas 1018 01:12:06,826 --> 01:12:07,962 para variar. 1019 01:12:26,046 --> 01:12:28,582 Quando Jack chega aqui? 1020 01:12:28,649 --> 01:12:30,117 Tire-o do carro. 1021 01:12:37,057 --> 01:12:39,159 Foda-se, Nelson. 1022 01:12:40,961 --> 01:12:43,130 Seu filho da puta! 1023 01:12:45,733 --> 01:12:47,901 - Idiota! - Ah, vá se foder! 1024 01:12:47,968 --> 01:12:48,902 - Cale-se! - Foda-se! 1025 01:12:50,571 --> 01:12:52,772 Foda-se! 1026 01:12:52,839 --> 01:12:54,807 Cale-se! 1027 01:12:54,874 --> 01:12:56,910 Obtenha... desça, filho da puta. 1028 01:12:58,078 --> 01:13:00,347 Ha, ha, ha, Nelson! 1029 01:13:00,414 --> 01:13:01,682 Sua puta. 1030 01:13:08,222 --> 01:13:10,557 Eu quero que seu irmão veja você está morto na areia, esse. 1031 01:13:10,624 --> 01:13:11,891 Ah, cara... 1032 01:13:11,959 --> 01:13:13,527 Apenas faça isso, porra! 1033 01:13:17,998 --> 01:13:19,967 Foda-se! 1034 01:13:25,272 --> 01:13:27,007 Oh! 1035 01:13:29,876 --> 01:13:31,878 Entre! 1036 01:13:35,882 --> 01:13:37,384 Jesus! 1037 01:13:37,451 --> 01:13:39,520 Você não aguentou isso merda da sua cabeça? 1038 01:13:39,586 --> 01:13:41,255 Ela tem seis anos, pelo amor de Deus! 1039 01:13:41,322 --> 01:13:44,358 Oh, você acha que ela é escolhida você está fora de uma escalação? 1040 01:13:44,425 --> 01:13:46,927 Ai... agora eu tenho que lidar com isso. 1041 01:13:46,994 --> 01:13:48,962 Venha aqui, venha aqui... 1042 01:13:49,029 --> 01:13:51,565 Olá, pequenino, não chore, ok? 1043 01:13:51,632 --> 01:13:53,701 Tudo vai ficar bem. 1044 01:13:53,767 --> 01:13:56,570 Você deve ser a Sophia, hein? 1045 01:13:56,637 --> 01:13:59,073 Você poderia dar o fora? 1046 01:13:59,139 --> 01:14:00,974 Onde está a mamãe? 1047 01:14:02,242 --> 01:14:03,944 Nós vamos ver a mamãe. 1048 01:14:04,011 --> 01:14:06,914 Você já esteve em um helicóptero antes? 1049 01:14:09,817 --> 01:14:12,086 Que diabos é isso? 1050 01:14:12,152 --> 01:14:14,421 Não pare, Jack, continue dirigindo. 1051 01:14:19,059 --> 01:14:20,494 Oh, meu Deus, é o Nelson. 1052 01:14:32,473 --> 01:14:33,907 Nelson? 1053 01:14:35,275 --> 01:14:36,477 Nelson? 1054 01:14:36,543 --> 01:14:38,045 Está tudo bem, amigo. 1055 01:14:38,112 --> 01:14:39,546 Eu peguei você, eu peguei você. 1056 01:14:40,681 --> 01:14:41,915 Vai ficar tudo bem, amigo. 1057 01:14:41,982 --> 01:14:44,284 Eu vou pegar você para o hospital. 1058 01:14:44,351 --> 01:14:46,019 - Não fale. - Desculpe! 1059 01:14:46,086 --> 01:14:49,189 Lamento que você tenha... você estava preso comigo... 1060 01:14:49,256 --> 01:14:51,759 - Não. - ...para um irmão. 1061 01:14:51,825 --> 01:14:53,627 - Não, cara! - Desculpe. 1062 01:14:53,694 --> 01:14:55,062 Não! 1063 01:14:56,730 --> 01:14:58,332 Não, Nelson! 1064 01:15:12,913 --> 01:15:14,415 Jack... 1065 01:15:25,793 --> 01:15:27,060 Davi. 1066 01:15:32,199 --> 01:15:34,868 É Gillian. 1067 01:15:34,935 --> 01:15:36,570 Estou indo atrás de você. 1068 01:15:36,637 --> 01:15:38,205 Não, não para mim... 1069 01:15:38,272 --> 01:15:40,174 para a pequena Sofia. 1070 01:15:40,240 --> 01:15:42,543 Mamãe! Mamãe? 1071 01:15:42,609 --> 01:15:43,610 Onde está a mamãe? 1072 01:15:43,677 --> 01:15:45,946 O que é? 1073 01:15:50,250 --> 01:15:51,385 Mamãe, você está aí? 1074 01:15:51,452 --> 01:15:52,386 Sofia! 1075 01:15:52,453 --> 01:15:53,922 Querida, vai ficar tudo bem. 1076 01:15:53,987 --> 01:15:55,389 Mamãe! 1077 01:15:55,456 --> 01:15:56,590 Estamos indo atrás de você. 1078 01:15:56,657 --> 01:15:57,926 Mamãe? 1079 01:15:57,991 --> 01:15:59,593 Tudo bem. Tudo bem! 1080 01:16:02,763 --> 01:16:03,697 Você me escuta. 1081 01:16:03,764 --> 01:16:05,332 Cale a boca, Jack. 1082 01:16:05,399 --> 01:16:09,236 Você e aquela vadia me conhecem na linha de chegada no centro da cidade. 1083 01:16:09,303 --> 01:16:12,005 Você me dá os pen drives, Eu vou te dar o garoto. 1084 01:16:12,072 --> 01:16:13,841 Estes são os meus termos. 1085 01:16:18,979 --> 01:16:20,647 Ajude-me a pegar meu irmão. 1086 01:16:21,815 --> 01:16:23,584 E pegue essa arma. 1087 01:17:21,041 --> 01:17:22,643 Porra, cara. 1088 01:17:29,951 --> 01:17:31,318 Porra! 1089 01:17:46,199 --> 01:17:48,068 Que porra é essa, cara? 1090 01:17:55,809 --> 01:17:58,412 Merda, primeiro lugar. 1091 01:18:05,819 --> 01:18:07,354 É uma emboscada! 1092 01:18:17,464 --> 01:18:19,099 Oh! 1093 01:18:33,513 --> 01:18:35,782 Seu filho da puta, venha aqui. 1094 01:18:37,618 --> 01:18:38,552 Sofia! 1095 01:18:38,619 --> 01:18:39,886 Deixe ela ir! 1096 01:18:39,954 --> 01:18:41,622 Isto é para meu irmão, seu filho da puta! 1097 01:18:41,688 --> 01:18:43,890 Jack, pare, droga, ou ela morre também! 1098 01:18:45,392 --> 01:18:46,893 Deixe a garota ir 1099 01:18:46,961 --> 01:18:48,862 e você e eu vamos resolver o resto fora, você me ouviu? 1100 01:18:48,930 --> 01:18:51,531 Dê o polegar ao meu irmão dirige e deixe-o ir. 1101 01:18:51,598 --> 01:18:53,333 Devolva-me minha filha! 1102 01:18:53,400 --> 01:18:55,168 Me dê os drives, Bianca. 1103 01:18:57,005 --> 01:18:59,040 Deixe a garota ir e Vou deixar Davie aqui ir... 1104 01:18:59,107 --> 01:19:00,407 até mesmo comércio. 1105 01:19:00,474 --> 01:19:02,442 Estes são os meus termos, Jack! 1106 01:19:02,509 --> 01:19:05,345 Dê ao meu irmão os pen drives e deixe-o ir. 1107 01:19:07,414 --> 01:19:09,083 Não a machuque, por favor! 1108 01:19:09,149 --> 01:19:11,284 Por favor, não a machuque! 1109 01:19:11,351 --> 01:19:12,920 Onde estão os drives, Bianca? 1110 01:19:12,987 --> 01:19:14,354 Devolva-a para mim! 1111 01:19:14,421 --> 01:19:16,289 Se eu fosse você, eu faria cale a boca bem rápido. 1112 01:19:16,356 --> 01:19:18,258 Deixe ela ir! 1113 01:19:34,108 --> 01:19:36,209 Largue a arma! 1114 01:19:39,279 --> 01:19:40,547 Solte a garota! 1115 01:19:42,883 --> 01:19:44,085 Solte a garota! 1116 01:19:44,152 --> 01:19:45,852 Largue sua arma! 1117 01:19:45,920 --> 01:19:46,954 Coloque as mãos no carro! 1118 01:19:50,357 --> 01:19:52,659 Sofia! Sofia! 1119 01:19:52,726 --> 01:19:55,796 - Espere! - Você verá sua filha. 1120 01:19:55,862 --> 01:19:56,863 Leve-a para o veículo. 1121 01:20:02,170 --> 01:20:03,370 Você é Nina de seis velocidades? 1122 01:20:03,437 --> 01:20:06,707 Sim. Que diabos? 1123 01:20:06,773 --> 01:20:08,575 Eu vou matar você inteiro porra de família, Jack. 1124 01:20:12,679 --> 01:20:14,481 Jack, o que eles vão fazer? 1125 01:20:19,753 --> 01:20:22,190 - Você é a Bianca? - Essa é minha filha! 1126 01:20:22,255 --> 01:20:24,058 Isso é o que ela tem sido nos contando uma e outra vez. 1127 01:20:24,125 --> 01:20:25,525 Venha aqui, querido. 1128 01:20:25,592 --> 01:20:28,261 Você pode sentar aqui, na frente. 1129 01:20:28,328 --> 01:20:29,663 Mamãe e papai pode andar de volta. 1130 01:20:29,730 --> 01:20:32,265 Vai ficar tudo bem, apenas sente-se firme. 1131 01:20:33,767 --> 01:20:36,570 - Olá, mamãe. - Olá, querido. 1132 01:20:36,636 --> 01:20:38,371 Mamãe, eu quero sair, 1133 01:20:38,438 --> 01:20:41,142 Eu não quero ser em mais carros. 1134 01:20:41,209 --> 01:20:43,243 Você e eu, garoto.